1 00:00:16,460 --> 00:00:18,159 (Lee Je Hoon) 2 00:00:18,160 --> 00:00:20,060 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,710 --> 00:00:34,009 (Taxikář 3) 4 00:00:34,040 --> 00:00:35,145 (Jména postav, regiony, agentury, 5 00:00:35,169 --> 00:00:36,430 organizací a ostatní tituly jsou fiktivní.) 6 00:00:36,430 --> 00:00:37,568 (Scény s dítětem herci a zvířata jsou 7 00:00:37,592 --> 00:00:38,730 v souladu s výrobními pokyny.) 8 00:00:42,410 --> 00:00:44,830 (Fukuoka) 9 00:01:06,340 --> 00:01:10,710 Není pochyb o tom Hraje Toshiro Mifune. 10 00:01:14,920 --> 00:01:18,680 Kurosawův film je mistrovské dílo. 11 00:01:45,970 --> 00:01:48,040 Není ještě čas? 12 00:01:48,040 --> 00:01:50,740 Á, konečně. 13 00:01:52,870 --> 00:01:55,670 Slyšíte mě všichni? 14 00:01:55,670 --> 00:01:59,040 Omlouvám se. Loď je příliš přeplněná. 15 00:01:59,040 --> 00:02:01,780 Děkuji moc za čekání. 16 00:02:01,780 --> 00:02:04,060 Hlavní událost začne nyní. 17 00:02:04,060 --> 00:02:09,260 Od té doby věnujte prosím pozornost existují různé produkty. 18 00:02:11,350 --> 00:02:12,940 Jděte nahoru. 19 00:02:12,940 --> 00:02:15,280 - No tak, pospěšte si! - Pospěšte si! 20 00:02:15,280 --> 00:02:17,050 Jděte dál! 21 00:02:17,050 --> 00:02:19,390 Drž hubu, ty svině! 22 00:02:19,390 --> 00:02:21,740 Buď zticha! 23 00:02:21,740 --> 00:02:24,950 Dobře, uvolněte cestu. Procházím. 24 00:02:24,950 --> 00:02:27,960 Dobrý večer všem. Díky. 25 00:02:27,960 --> 00:02:30,600 Dobrý večer! Slyšíš mě? 26 00:02:30,600 --> 00:02:34,010 Jak se všichni mají? Počasí je dnes skvělé. 27 00:02:34,010 --> 00:02:38,520 Je tu trochu tma, ale pojďme na to, ne? 28 00:02:38,520 --> 00:02:42,220 Dovolte mi představit produkty jeden po druhém. 29 00:02:42,220 --> 00:02:45,490 Prosím převeďte platbu pro produkt, který si přejete zakoupit. 30 00:02:46,320 --> 00:02:49,260 Jste připraveni, dámy a pánové? 31 00:02:50,260 --> 00:02:52,350 Start! 32 00:02:53,590 --> 00:02:56,020 165 cm. Velikost 2. 33 00:02:56,020 --> 00:02:58,810 Tento je z Ruska. 34 00:02:58,810 --> 00:03:01,610 S kolika začneme? 35 00:03:01,610 --> 00:03:03,520 Začněme pěti! 36 00:03:03,520 --> 00:03:05,640 Ti, kteří si chtějí koupit toto děvče, 37 00:03:05,640 --> 00:03:08,870 laskavě na ni nasměrujte svá laserová ukazovátka. 38 00:03:10,030 --> 00:03:11,460 Kdokoliv? 39 00:03:11,460 --> 00:03:13,260 Pokud ji máte rádi, posviťte si na ni. 40 00:03:13,260 --> 00:03:14,730 Nenechte si ujít tuto příležitost. 41 00:03:14,730 --> 00:03:16,390 Podívejte se na její jemnou a bledou pokožku. 42 00:03:16,390 --> 00:03:20,320 Necháš to být? 43 00:03:20,320 --> 00:03:22,800 Podívejte se dobře. Pěkná z Ruska. 44 00:03:22,800 --> 00:03:24,550 80! 45 00:03:26,490 --> 00:03:27,980 89! 46 00:03:27,980 --> 00:03:29,400 Are you placing your bid? 47 00:03:29,400 --> 00:03:32,810 projdu. Nepřipadá mi hezká. 48 00:03:32,810 --> 00:03:34,920 This is a lovely one, ladies and gentlemen. 49 00:03:34,920 --> 00:03:36,400 Aren't there any more bidders? 50 00:03:36,400 --> 00:03:38,450 This one is young and fresh. 51 00:03:38,450 --> 00:03:40,460 Come on, keep the bids coming in! 52 00:03:40,460 --> 00:03:42,250 Je energická, že? 53 00:03:43,000 --> 00:03:46,030 Pojďte všichni! 54 00:03:46,030 --> 00:03:49,070 Dobře! 100! 55 00:03:49,070 --> 00:03:50,910 100! Ještě někdo? 56 00:03:50,910 --> 00:03:53,070 120! Ještě nějaké nabídky? 57 00:03:53,070 --> 00:03:54,840 120! 58 00:03:57,320 --> 00:03:59,420 Prodáno! Do 15-49. 59 00:03:59,420 --> 00:04:01,780 Thank you very much for your purchase! 60 00:04:01,780 --> 00:04:04,220 Přiveďte ji. 61 00:04:06,240 --> 00:04:07,940 Pojď! 62 00:04:11,880 --> 00:04:13,610 Přejdi. 63 00:04:13,610 --> 00:04:15,100 Pojďte se mnou. 64 00:04:36,340 --> 00:04:37,990 co to... 65 00:05:20,770 --> 00:05:23,540 D-Nenechte je uniknout! 66 00:05:45,050 --> 00:05:48,690 Vítejte, bastardi. 67 00:06:30,300 --> 00:06:31,900 Nechoď! 68 00:06:49,870 --> 00:06:51,760 kdo jsi? 69 00:06:53,090 --> 00:06:55,570 Jsem Taxi... 70 00:06:55,570 --> 00:06:57,940 Taxikář. 71 00:06:59,180 --> 00:07:02,560 Taxikář? 72 00:07:02,560 --> 00:07:05,040 Co je to za chromé jméno? 73 00:07:31,690 --> 00:07:35,400 (epizoda 1) Nech mě odejít. Prosím? 74 00:09:18,480 --> 00:09:20,160 Co je to za hluk? 75 00:09:22,480 --> 00:09:24,100 Není tady. 76 00:09:25,240 --> 00:09:26,370 Najděte ji! 77 00:09:26,370 --> 00:09:27,810 Ano, pane! 78 00:09:27,810 --> 00:09:29,630 Sakra. 79 00:09:45,710 --> 00:09:49,080 - Je támhle! - Ty! Vraťte se sem! 80 00:11:01,300 --> 00:11:03,300 Je tady! 81 00:11:04,920 --> 00:11:07,530 Pospěšte si a najděte ji! 82 00:11:07,530 --> 00:11:10,040 Našel jsem ji! Támhle! 83 00:11:11,290 --> 00:11:13,080 Získejte ji! 84 00:13:11,110 --> 00:13:12,890 (Premium Taxi: 080-505-8282) 85 00:13:12,890 --> 00:13:15,770 (Nezabíjejte se, pomstěte se.) (Uděláme to za vás.) 86 00:13:31,710 --> 00:13:33,900 Dobrý den? 87 00:13:33,900 --> 00:13:39,100 Jmenuji se Yun Yi Seo. 88 00:13:42,120 --> 00:13:44,930 Prosím, pomozte mi. 89 00:13:47,220 --> 00:13:50,790 Teď tam zamíříme. 90 00:13:50,790 --> 00:13:52,160 kde jsi právě teď? 91 00:13:52,160 --> 00:13:55,270 Tady je! Získejte ji! 92 00:13:57,570 --> 00:13:59,320 Dobrý den? 93 00:13:59,320 --> 00:14:00,630 Paní Yun? 94 00:14:00,630 --> 00:14:02,680 Dobrý den, paní Yun? Jste tam? 95 00:14:02,680 --> 00:14:04,270 - Neutíkejte! - Buď dobrý a zůstaň v klidu! 96 00:14:04,270 --> 00:14:05,760 Slyšíte mě? 97 00:14:05,760 --> 00:14:07,540 Paní Yun! 98 00:14:13,330 --> 00:14:18,630 (Zachránit člověka znamená zachránit svět.) 99 00:14:49,210 --> 00:14:52,040 Buďte opatrní, pane. 100 00:15:11,690 --> 00:15:13,320 Vypadá to povědomě. 101 00:15:13,320 --> 00:15:15,630 o čem to mluvíš? Je to jen ve vaší hlavě. 102 00:15:15,630 --> 00:15:17,730 - Je, že? - Ano. 103 00:15:19,270 --> 00:15:22,940 Červené ovoce jde na východ, bílé ovoce jde na západ. 104 00:15:22,940 --> 00:15:24,690 Kam to tedy spěje? 105 00:15:24,690 --> 00:15:26,900 Stačí jej umístit kamkoli a začít. 106 00:15:26,900 --> 00:15:29,530 Nemůžeme to udělat jen tak chtě nechtě. Musíme udělat maximum. 107 00:15:29,530 --> 00:15:31,310 Co když se předkové cítí zklamaní? 108 00:15:31,310 --> 00:15:32,770 Předkové, moje noha. 109 00:15:32,770 --> 00:15:34,540 Go Eun má pravdu. 110 00:15:34,540 --> 00:15:37,310 Pravidlo umístění ovoce se nedostalo předávané z dávných dob. 111 00:15:37,310 --> 00:15:39,860 nemám čas. budu odejděte, pokud nespěcháte. 112 00:15:39,860 --> 00:15:41,650 Vše připraveno. 113 00:15:42,900 --> 00:15:44,720 Jaké krásné auto. 114 00:15:44,720 --> 00:15:45,990 A co staré auto? 115 00:15:45,990 --> 00:15:48,900 Po opravě bychom to měli prodat. 116 00:15:48,900 --> 00:15:54,970 Prosím, dávejte na nás pozor a pojďme na něm bezpečně jezdit. 117 00:15:55,920 --> 00:15:59,400 Stále je hezké vidět nové auto. 118 00:16:08,020 --> 00:16:09,550 (Duha) 119 00:16:18,700 --> 00:16:21,110 (mimo kancelář) 120 00:16:54,490 --> 00:16:56,640 - Přišel jsi přímo z letiště? - Ano. 121 00:16:56,640 --> 00:16:58,860 Měl jsi to alespoň vybalit. 122 00:16:58,860 --> 00:17:00,140 já vím. 123 00:17:00,140 --> 00:17:03,190 Zapomněl jsem, protože jsem se cítil uspěchaný. 124 00:17:06,680 --> 00:17:08,480 Promiň, jdu pozdě. 125 00:17:08,480 --> 00:17:09,560 Ahoj, vítej. 126 00:17:09,560 --> 00:17:11,650 Nemůžeš být přesnější? 127 00:17:11,650 --> 00:17:14,100 Sakra. Vy nevíte odkud pochází. 128 00:17:14,100 --> 00:17:16,190 Nevíš kam zákazník by vystoupil. 129 00:17:16,190 --> 00:17:17,680 To říkám. 130 00:17:17,680 --> 00:17:21,240 Nemá zpoždění. Ne pořád říkat, že je. 131 00:17:22,370 --> 00:17:24,980 Jaká byla vaše cesta do Japonska? 132 00:17:48,330 --> 00:17:50,620 (ID studenta – Yun Yi Seo) 133 00:17:51,670 --> 00:17:56,010 Měli bychom se podívat na co stalo se Yun Yi Seo. 134 00:17:57,400 --> 00:18:00,180 Asi bych měl navštívit její školu. 135 00:18:00,180 --> 00:18:02,580 Kde byla moje školní uniforma? 136 00:18:07,070 --> 00:18:10,670 Je jednodušší zeptat se studentů otázky, pokud jste učitel. 137 00:18:10,670 --> 00:18:12,690 Učitel? 138 00:18:23,900 --> 00:18:25,830 Ano. 139 00:18:25,830 --> 00:18:30,130 Přestávka je skoro u konce, ale pořád jsi tady. 140 00:18:32,290 --> 00:18:33,870 Ahoj. 141 00:18:33,870 --> 00:18:35,410 Ano. 142 00:18:35,410 --> 00:18:37,020 (Hwang In Seong) 143 00:18:47,370 --> 00:18:50,950 Mnozí z vás se učí i o přestávce. 144 00:18:50,950 --> 00:18:53,290 co to proboha? 145 00:18:58,110 --> 00:18:59,330 Sval. 146 00:18:59,330 --> 00:19:02,020 Co? Jaký sval? 147 00:19:04,880 --> 00:19:07,510 S-studijní sezení? 148 00:19:07,510 --> 00:19:09,270 Kdo je předsedou třídy? 149 00:19:09,270 --> 00:19:11,060 jsem. 150 00:19:12,180 --> 00:19:13,520 Ano. 151 00:19:13,520 --> 00:19:15,960 Učte se pilně, všichni. 152 00:19:15,960 --> 00:19:18,660 fandím ti. 153 00:19:19,920 --> 00:19:22,360 Pane prezidente, můžeme si krátce promluvit? 154 00:19:23,330 --> 00:19:25,150 Promiňte. 155 00:19:30,620 --> 00:19:33,400 Znáte Yi Seo dobře, že? 156 00:19:33,400 --> 00:19:35,960 Znám ji, protože je v mé třídě. 157 00:19:35,960 --> 00:19:38,530 Ale neznám ji dobře. 158 00:19:38,530 --> 00:19:41,840 Nebyla poblíž, že? 159 00:19:41,840 --> 00:19:45,830 Předložila pole žádost o výlet do tábora. 160 00:19:46,820 --> 00:19:48,920 Kdo jsi, mimochodem? 161 00:19:50,030 --> 00:19:52,330 Je na táboře. 162 00:19:53,240 --> 00:19:55,420 kde? Japonsko? 163 00:19:55,420 --> 00:19:57,570 To bych nevěděl. 164 00:19:57,570 --> 00:19:58,610 (Hwang In Seong) 165 00:19:59,210 --> 00:20:00,950 Jste náš asistent domácího učitele? 166 00:20:00,950 --> 00:20:03,900 Je to vůbec skutečný tábor? 167 00:20:03,900 --> 00:20:07,640 Neposílají vás školy běžně na tábory? 168 00:20:08,640 --> 00:20:13,090 Dostává stipendium kvůli její finanční situaci doma. 169 00:20:13,090 --> 00:20:15,500 Takhle šla? 170 00:20:15,500 --> 00:20:19,770 Ale proč se držíš dávat divné otázky? 171 00:20:23,940 --> 00:20:25,800 proč jinak? 172 00:20:26,750 --> 00:20:29,520 Je to proto, že mám obavy. 173 00:20:30,620 --> 00:20:35,290 Pane prezidente, váš spolužák zmizel. 174 00:20:37,050 --> 00:20:39,520 Ale myslím, že se nebojíš. 175 00:20:41,560 --> 00:20:44,700 Tvoje vnučka vypadá stejně jako ty. 176 00:20:44,700 --> 00:20:45,990 Opravdu? 177 00:20:45,990 --> 00:20:51,680 Je velmi chytrá, protože nebrala po mém mozku. 178 00:20:51,680 --> 00:20:56,560 Studuje na internátě teď škola se svou kamarádkou. 179 00:20:56,560 --> 00:20:59,520 Je to tak zábavné se učit? 180 00:21:00,900 --> 00:21:02,800 Internátní škola? 181 00:21:04,790 --> 00:21:06,550 - Tady to máš. - Sakra, děkuji. 182 00:21:06,550 --> 00:21:08,010 Dal jsem ti porci navíc. 183 00:21:08,010 --> 00:21:09,530 co? Sakra. 184 00:21:09,530 --> 00:21:11,530 Sakra, ne. 185 00:21:11,530 --> 00:21:13,010 Tak si to užij. 186 00:21:13,010 --> 00:21:16,380 - Děkuji. - Teď se opatruj. 187 00:21:20,930 --> 00:21:22,630 (operace šedého zákalu) 188 00:21:22,630 --> 00:21:25,610 (Umělá čočka, 1,4 milionu wonů s pojištěním) 189 00:21:37,520 --> 00:21:38,560 Ano, pane. 190 00:21:38,560 --> 00:21:40,780 Hej, pane Kime. 191 00:21:40,780 --> 00:21:44,170 Její rodina si myslí, že ano na internátní škole. 192 00:21:44,170 --> 00:21:46,070 Řekla své škole, že je na táboře. 193 00:21:46,070 --> 00:21:48,570 Doma a ve škole se omluvila 194 00:21:48,570 --> 00:21:50,790 a opustili zemi asi před 10 dny. 195 00:21:50,790 --> 00:21:55,360 Požádám Go Eun, aby zkontroloval odjezd záznam a CCTV záběry. 196 00:21:55,360 --> 00:21:57,580 Půjdeš hned teď? 197 00:22:03,130 --> 00:22:06,000 Půjdu, až potkám dalšího člověka. 198 00:22:12,490 --> 00:22:14,400 Máš mi co říct, že? 199 00:22:14,400 --> 00:22:16,220 Ne, nechci. 200 00:22:17,260 --> 00:22:20,330 Myslím, že máme něco společného. 201 00:22:31,660 --> 00:22:34,110 Oba se bojíme o Yi Seo. 202 00:22:48,590 --> 00:22:52,400 (ID studenta – Yun Yi Seo) 203 00:22:57,180 --> 00:22:59,420 Je to moje chyba. 204 00:23:00,490 --> 00:23:03,790 Kvůli mně takhle skončila. 205 00:23:07,510 --> 00:23:13,000 Můžete mi říct, co se stalo? 206 00:23:13,000 --> 00:23:17,610 (ID studenta – Yun Yi Seo) 207 00:23:17,610 --> 00:23:19,360 Ahoj, Yun Yi Seo. 208 00:23:21,340 --> 00:23:24,560 To je opravdu zábavné. Zkuste to. 209 00:23:24,560 --> 00:23:25,550 Co je to? 210 00:23:25,550 --> 00:23:27,840 Našel jsem to na jednom webu. 211 00:23:27,840 --> 00:23:29,880 Vyberte si jedno nebo druhé. 212 00:23:29,880 --> 00:23:31,830 Nejsem dobrý ve videohrách. 213 00:23:31,830 --> 00:23:33,910 Je to opravdu snadné. 214 00:23:33,910 --> 00:23:36,320 Právo. Musím přestat ze strany učitelského úřadu. 215 00:23:36,320 --> 00:23:37,450 Zahrajte si jen pár kol. 216 00:23:37,450 --> 00:23:39,110 - no- - Hned jsem zpátky. 217 00:23:46,592 --> 00:23:47,661 (5 000 bodů) 218 00:23:49,110 --> 00:23:50,690 vyhrál jsem. 219 00:23:52,970 --> 00:23:54,820 Roztomilá kočka. 220 00:24:02,720 --> 00:24:04,900 Ahoj. 221 00:24:04,900 --> 00:24:08,200 - Kdo je to? - Jednou jsem se o ní zmínil. 222 00:24:08,200 --> 00:24:10,360 Ona je Ye Ji, přestupová studentka. 223 00:24:12,100 --> 00:24:16,240 - Co je tohle? - Měli bychom si to rozdělit, protože jsi to vyhrál. 224 00:24:16,240 --> 00:24:20,290 Právě jsem vyhrál hru. Je zvláštní dostávat výplatu v hotovosti. 225 00:24:20,290 --> 00:24:23,070 Není zábavné vyhrát? 226 00:24:23,070 --> 00:24:24,720 Ano. 227 00:24:24,720 --> 00:24:26,950 Je to fascinující. 228 00:24:35,610 --> 00:24:37,370 50 000 wonů denně. 229 00:24:37,370 --> 00:24:39,730 Třikrát je to 150 000 wonů. 230 00:24:39,730 --> 00:24:42,370 Moje babička může dostat její operace očí s tímto. 231 00:24:42,370 --> 00:24:44,630 Babičko, teď můžeš podstoupit operaci očí. 232 00:24:44,630 --> 00:24:48,010 Aigoo. Neboj se o mě. 233 00:24:48,010 --> 00:24:50,630 Všechno vidím dobře. 234 00:24:50,630 --> 00:24:52,450 Vím, že nemůžeš. 235 00:24:52,450 --> 00:24:54,790 Ano. Zase jsem vyhrál. 236 00:24:56,190 --> 00:24:58,040 - Máš pravdu. - Udělej to taky. 237 00:24:58,040 --> 00:24:59,930 Dobře. 238 00:25:02,480 --> 00:25:07,710 Ode dne, kdy dostal Yi Seo zaplacené v hotovosti za body, 239 00:25:07,710 --> 00:25:11,600 začala zoufale toužit po získání bodů. 240 00:25:14,480 --> 00:25:17,910 „Mezi lidmi je ostrov. 241 00:25:17,910 --> 00:25:20,760 Chci na ten ostrov." 242 00:25:22,000 --> 00:25:26,990 Ostrov odkazuje na to, jak izolovaný moderní lidé jsou... 243 00:25:26,990 --> 00:25:30,400 Když jsme vyhráli body vyhráváním her, 244 00:25:30,400 --> 00:25:32,700 Cítili jsme se tak uvolněně. 245 00:25:32,700 --> 00:25:33,850 (Moje body) 246 00:25:33,850 --> 00:25:37,420 Jakmile jsi začal prohrávat, stalo se to nekontrolovatelné. 247 00:25:39,960 --> 00:25:41,930 Úzkost byla nesnesitelná. 248 00:25:41,930 --> 00:25:45,320 (Chcete to zkusit znovu? - Ano / Ne) 249 00:25:53,900 --> 00:25:57,520 (lichý / sudý) 250 00:25:57,520 --> 00:25:59,500 (sudé) 251 00:25:59,950 --> 00:26:01,530 (-5 000 – neúspěšné) 252 00:26:01,530 --> 00:26:04,030 Bože, zase jsem prohrál. 253 00:26:05,810 --> 00:26:08,420 (Point-advance Event – Získejte body) 254 00:26:09,040 --> 00:26:11,450 (Chtěl bys to zkusit?) 255 00:26:11,450 --> 00:26:14,620 Víte, co to je? Událost s předstihem. 256 00:26:14,620 --> 00:26:17,250 Dávají vám body? 257 00:26:17,250 --> 00:26:20,940 Vlastně jsem dostal zálohu. 258 00:26:20,940 --> 00:26:23,850 Opravdu? Tak to dostanu taky. 259 00:26:24,720 --> 00:26:28,220 Nemyslel jsem si, že Yi Seo taky by to tak skončilo. 260 00:26:28,220 --> 00:26:32,810 (Podmínky použití) 261 00:26:32,810 --> 00:26:34,700 (souhlas) 262 00:26:35,180 --> 00:26:37,540 Vydrž. Mám to. Mám to. 263 00:26:43,930 --> 00:26:45,740 Yun Yi Seo? 264 00:26:47,010 --> 00:26:48,750 kdo jsi? 265 00:26:49,660 --> 00:26:53,020 Sakra, to si ze mě děláš srandu. 266 00:26:53,020 --> 00:26:54,640 Byl jsi nadšený, že jsi peníze utratil. 267 00:26:54,640 --> 00:26:57,190 Teď nás ignoruješ že musíš splácet? 268 00:26:57,190 --> 00:27:01,160 Váš přítel nám zaplatil poplatek z prodlení. co ty? 269 00:27:04,860 --> 00:27:07,280 omlouvám se. Nevěděl jsem, že musím splácet. 270 00:27:07,280 --> 00:27:09,690 Teď už to víš, že? Vy ano. 271 00:27:09,690 --> 00:27:12,080 Dej mi peníze. Pokračuj. 272 00:27:12,970 --> 00:27:16,220 Momentálně nemám peníze. 273 00:27:16,220 --> 00:27:17,950 -Co nejdříve- - Ahoj. 274 00:27:17,950 --> 00:27:21,680 Můžeš někoho píchnout při chůzi na ulici a hrát si na ignoranta? 275 00:27:21,680 --> 00:27:22,940 Mám tě bodnout? 276 00:27:22,940 --> 00:27:25,160 Měl bych? Měl bych? 277 00:27:25,160 --> 00:27:28,060 To je dost. Děsíš ji. 278 00:27:28,060 --> 00:27:30,240 Náš vedoucí týmu tě zachránil, dobře? 279 00:27:30,240 --> 00:27:32,360 Malý spratek. 280 00:27:32,360 --> 00:27:34,600 Hej, holka. 281 00:27:34,600 --> 00:27:38,220 Slyšel jsem, že dostáváte stipendium protože jsi sirotek. 282 00:27:38,220 --> 00:27:42,240 Můžeš to dál přijímat pokud máte dluh z hazardních her? 283 00:27:43,200 --> 00:27:47,610 Budu pracovat na částečný úvazek a zaplatím ti to. 284 00:27:47,610 --> 00:27:49,110 - Práce na částečný úvazek? - Práce na částečný úvazek? 285 00:27:49,110 --> 00:27:51,500 Kdy to zaplatíš zpátky na částečný úvazek? 286 00:27:51,500 --> 00:27:52,690 poslal jsem to. 287 00:27:52,690 --> 00:27:54,810 Zkontrolujte svůj telefon. 288 00:27:59,220 --> 00:28:01,200 Je to kód pozvánky. 289 00:28:01,200 --> 00:28:05,610 Získejte pět přátel, aby se přihlásili do příštího týdne. 290 00:28:05,610 --> 00:28:06,800 Pět? 291 00:28:06,800 --> 00:28:10,210 Spusťte hru, ruku jim telefon a odejděte. 292 00:28:10,210 --> 00:28:11,820 Řekni, že jdeš do kabinetu učitele. 293 00:28:11,820 --> 00:28:15,220 Páni. Byla úžasná. 294 00:28:19,277 --> 00:28:20,299 (Zvláštní) 295 00:28:20,299 --> 00:28:21,635 (-5 000 – neúspěšné) 296 00:28:21,635 --> 00:28:23,975 Bože, zase jsem zemřel. 297 00:28:25,270 --> 00:28:27,720 Ó? Co je to za hru? 298 00:28:27,720 --> 00:28:29,920 Můžu se podívat? 299 00:28:32,020 --> 00:28:34,110 Podívejte se na roztomilou kočku. 300 00:28:34,110 --> 00:28:37,000 -Ano, kočka... - Můžu to zkusit, ne? 301 00:28:45,040 --> 00:28:48,580 Krátce zajdu na toaletu. Zahrajte si, dokud jsem pryč. 302 00:28:48,580 --> 00:28:50,230 Pokračujte. 303 00:28:59,840 --> 00:29:02,560 co to? Bláznivá svině. 304 00:29:09,700 --> 00:29:12,770 Páni. Existuje tolik druhů her. 305 00:29:12,770 --> 00:29:16,800 Vypadá to nevinně, ale nutí děti sázet. 306 00:29:16,800 --> 00:29:18,930 Všechny děti zírají jejich telefony v těchto dnech. 307 00:29:18,930 --> 00:29:21,700 Jsou pro ně snadným cílem. 308 00:29:22,600 --> 00:29:25,550 Bodový předstih akce, které se zúčastnili. 309 00:29:25,550 --> 00:29:27,800 Je to vlastně půjčka. 310 00:29:27,800 --> 00:29:30,070 Je to půjčka 300 000 wonů, 311 00:29:30,070 --> 00:29:32,590 ale rozbili to na částky méně než 100 000 wonů. 312 00:29:32,590 --> 00:29:34,480 Proč to místo toho rozbíjet aby to bylo jednoduché? 313 00:29:34,480 --> 00:29:38,460 Legálně neexistuje žádný limit úroků na půjčky do 100 000 wonů. 314 00:29:38,460 --> 00:29:40,880 Na to šli. 315 00:29:40,880 --> 00:29:42,440 Nečetl jsem to špatně, že? 316 00:29:42,440 --> 00:29:44,790 - Roční úrok je 5 000 %. - Co? 317 00:29:44,790 --> 00:29:48,660 Co? Máš pravdu. 5 000 %. Jak to dává smysl? 318 00:29:48,660 --> 00:29:50,900 Půjčka 300 000 wonů 319 00:29:50,900 --> 00:29:54,620 sněhová koule do 1,5 milionu wonů za méně než 15 dní. 320 00:29:54,620 --> 00:29:56,190 co je to? 321 00:29:56,190 --> 00:30:00,230 Servisní poplatek, poplatek z prodlení a cestovní poplatek. 322 00:30:00,230 --> 00:30:03,130 Nabíjejí všechny jakési nesmyslné poplatky. 323 00:30:03,130 --> 00:30:06,570 Vědí Yi Seo a Ye Ji podepsali takovou smlouvu? 324 00:30:06,570 --> 00:30:08,560 tak či tak, 325 00:30:08,560 --> 00:30:12,120 všechny smlouvy o půjčce s nezletilými jsou nezákonné. 326 00:30:12,120 --> 00:30:14,640 Pokud ano, byla od počátku neplatná. 327 00:30:14,640 --> 00:30:17,100 Myslím, že by to měli vědět. 328 00:30:17,100 --> 00:30:21,760 Není pro ně snadné tuto skutečnost poznat pokud jim to někdo neřekne. 329 00:30:21,760 --> 00:30:23,870 Proč? 330 00:30:23,870 --> 00:30:27,780 Protože je pravda, že sázeli. 331 00:30:29,920 --> 00:30:31,790 - Udělejte to pořádně. - Vydrž. 332 00:30:31,790 --> 00:30:34,100 Budeme padat. 333 00:30:35,660 --> 00:30:37,170 Hej, jen je vyděste. 334 00:30:37,170 --> 00:30:39,430 Podívejme se. 335 00:30:40,360 --> 00:30:44,220 Č. 1. Y se rovná 2 mínus X na druhou is an exponential function. 336 00:30:44,220 --> 00:30:48,560 Because it's 1/2X-squared, it's an exponential function. Je to ano. 337 00:30:48,560 --> 00:30:50,150 Answer your phone! 338 00:30:50,150 --> 00:30:52,100 Proč neodpoví? 339 00:30:52,980 --> 00:30:55,960 No. 2. Y is log 5. 2X-squared is... 340 00:30:55,960 --> 00:30:57,820 Venku je hlučno. 341 00:30:57,820 --> 00:31:00,200 - Aren't they shouting in our direction? - X log, takže... 342 00:31:00,200 --> 00:31:02,430 co říkají? 343 00:31:02,430 --> 00:31:04,620 Vypadají tak nějak děsivě. 344 00:31:05,690 --> 00:31:08,480 Babička! Babička! 345 00:31:08,480 --> 00:31:10,250 nejsi doma? 346 00:31:10,250 --> 00:31:13,620 Grandma, where did you go? 347 00:31:14,730 --> 00:31:17,560 Je to tady. Tady je. 348 00:31:18,490 --> 00:31:20,090 Look at this place. 349 00:31:20,090 --> 00:31:22,490 Prší. Pojďme dovnitř. 350 00:31:22,490 --> 00:31:24,880 co je to? 351 00:31:24,880 --> 00:31:27,040 Sakra, já nepotřebuji GPS. 352 00:31:27,040 --> 00:31:29,200 Stejně jsem sem musel přijít. Velký! 353 00:31:29,200 --> 00:31:30,540 Hledejte pokladničku. Pokladnička. 354 00:31:30,540 --> 00:31:33,150 Pokladnička? Podívejme se. Tady to je. 355 00:31:33,150 --> 00:31:34,250 Žádný! 356 00:31:34,250 --> 00:31:35,890 Pustit! 357 00:31:35,890 --> 00:31:37,180 Přestaň s tím, řekl jsem! 358 00:31:37,180 --> 00:31:39,110 Pohyb! co je s tebou? 359 00:31:39,110 --> 00:31:40,410 Podívejme se. 360 00:31:40,410 --> 00:31:42,430 Nemůžeš tam jít! 361 00:31:42,430 --> 00:31:43,470 Pustit! 362 00:31:43,470 --> 00:31:45,120 Přestaňte! 363 00:31:46,070 --> 00:31:47,560 co to děláš? jsi blázen? 364 00:31:47,560 --> 00:31:49,360 Prosím přestaň! 365 00:31:49,360 --> 00:31:51,500 Zastavit co? 366 00:31:53,880 --> 00:31:55,520 Jsi další, jo? 367 00:31:55,520 --> 00:31:58,220 Ještě jsi ani nedoplatil. 368 00:31:58,220 --> 00:32:00,890 Zavolám policii. 369 00:32:02,490 --> 00:32:05,350 POLICIE? Neváhejte a zavolejte jim! 370 00:32:05,350 --> 00:32:07,580 Vy jste hazardovali, ne my. 371 00:32:07,580 --> 00:32:09,310 Pokud zavoláte policii, 372 00:32:09,310 --> 00:32:13,170 zatknou tě, ne my. nemyslíš? 373 00:32:13,170 --> 00:32:15,650 Máš pravdu. Máš pravdu! 374 00:32:15,650 --> 00:32:19,270 Dokonce i nezletilí jdou do vězení za hazard. 375 00:32:19,270 --> 00:32:21,240 co to děláš? Zavolejte jim. 376 00:32:21,240 --> 00:32:23,980 Co? neznáte číslo? 377 00:32:23,980 --> 00:32:26,170 - Neučí tě to ve škole? - Omlouvám se. 378 00:32:26,170 --> 00:32:27,920 omlouvám se. Už to neudělám. 379 00:32:27,920 --> 00:32:29,730 - Jen jednou mi odpusťte. - Prosím. 380 00:32:29,730 --> 00:32:32,460 "Odpusť mi. Prosím tě." Už nic z toho. 381 00:32:32,460 --> 00:32:33,970 Vraťte nám naše peníze. 382 00:32:33,970 --> 00:32:35,280 proč to nechápeš? 383 00:32:35,280 --> 00:32:37,830 Nemůžete nás nahlásit. Prosím. 384 00:32:37,830 --> 00:32:40,490 Opravdu nás nemůžete nahlásit. 385 00:32:40,490 --> 00:32:43,060 Už to neuděláme. 386 00:32:43,060 --> 00:32:45,640 Už to neuděláme. 387 00:32:45,640 --> 00:32:47,340 Vstát. 388 00:32:47,340 --> 00:32:49,700 Okamžitě vstaň! 389 00:32:49,700 --> 00:32:52,310 co to děláš? Vstávej taky! 390 00:33:00,080 --> 00:33:01,830 pak... 391 00:33:03,630 --> 00:33:07,750 co kdybych ti to řekl snadný způsob, jak to opravit? 392 00:33:09,390 --> 00:33:10,800 co? 393 00:33:32,640 --> 00:33:34,320 já... 394 00:33:35,680 --> 00:33:38,630 udělá to, co mi ti muži řekli. 395 00:33:41,880 --> 00:33:43,740 Ahoj, Yun Yi Seo. 396 00:33:45,480 --> 00:33:48,010 Řekli nám, že... 397 00:33:48,010 --> 00:33:50,190 pokud pracujeme v Japonsku jen měsíc, 398 00:33:50,190 --> 00:33:53,020 zapomenou na půjčku a úroky. 399 00:33:53,020 --> 00:33:55,560 Nevíš, co je to za práci. 400 00:33:56,920 --> 00:34:00,230 Pokud je to něco nebezpečného, Prostě se vrátím. 401 00:34:00,230 --> 00:34:04,530 Vydali jsme se na tříhodinovou plavbu lodí Japonsko také na školní výlet. 402 00:34:04,530 --> 00:34:06,020 Právo? 403 00:34:09,820 --> 00:34:11,720 Je to moje chyba. 404 00:34:17,080 --> 00:34:20,000 Sakra. Neměl jsem to dělat. 405 00:34:22,390 --> 00:34:25,780 Neměl jsem začínat tohle od začátku. 406 00:34:29,000 --> 00:34:33,300 Proč jsem něco takového udělal? 407 00:34:34,920 --> 00:34:39,130 omlouvám se. Je to všechno moje vina. 408 00:34:45,380 --> 00:34:47,740 Je mi líto, Yi Seo. 409 00:34:47,740 --> 00:34:51,820 Pojďme spolu, splatit v plné výši, a vrátit se. 410 00:35:31,420 --> 00:35:33,190 Den, kdy jsme se s Yi Seo rozhodli odejít... 411 00:35:33,190 --> 00:35:34,460 Ty Ji. 412 00:35:34,460 --> 00:35:36,360 Táta. 413 00:35:36,360 --> 00:35:38,970 Táta mě chytil a vzal mi telefon. 414 00:35:38,970 --> 00:35:41,810 Neexistoval způsob, jak se dostat k Yi Seo. 415 00:35:45,440 --> 00:35:47,330 Páni, vážně! 416 00:35:47,330 --> 00:35:49,130 Jak dlouho jí ještě budeš volat? 417 00:35:49,130 --> 00:35:51,500 Ona nepřijde. Přestaň jí volat. 418 00:35:51,500 --> 00:35:52,850 co budeš dělat? 419 00:35:52,850 --> 00:35:55,680 Jdeme! 420 00:35:55,680 --> 00:35:57,230 Vezměte to. 421 00:36:02,160 --> 00:36:04,410 Ano. 422 00:36:04,410 --> 00:36:08,000 Ukliďte si ten nepořádek vytvořili sami sebe. Právo? 423 00:36:08,000 --> 00:36:10,540 Jdeme. Jdeme. Jdeme. 424 00:36:11,390 --> 00:36:13,670 Všechno je to moje chyba. 425 00:36:14,870 --> 00:36:17,890 Yi Seo tak skončil kvůli mně. 426 00:36:19,060 --> 00:36:22,880 Nemohl jsem to nikomu říct protože jsem se bál. 427 00:36:22,880 --> 00:36:25,890 Najděte prosím mého přítele. 428 00:36:28,140 --> 00:36:31,300 Začali hrát mobilní hra pro zábavu. 429 00:36:31,300 --> 00:36:34,890 Nikdy si nedokázali představit, že ano jít takhle do králičí nory. 430 00:36:34,890 --> 00:36:38,320 Samozřejmě že ne. Jak by mohl předvídali to? 431 00:36:38,320 --> 00:36:41,940 Yi Seo nešel do králičí nory. 432 00:36:41,940 --> 00:36:44,730 Byla do toho vtažena. 433 00:36:44,730 --> 00:36:47,750 Je to mobilní hra, ke které má přístup každý. 434 00:36:47,750 --> 00:36:52,770 Budete méně podezřívaví protože to doporučil spolužák. 435 00:36:52,770 --> 00:36:56,090 Nasadili past do mobilní hry 436 00:36:57,090 --> 00:36:59,360 a čekali, až na ni stoupnou. 437 00:36:59,360 --> 00:37:02,660 Šli po nezletilých bez jakoukoli reálnou zkušenost. 438 00:37:02,660 --> 00:37:05,250 Jací parchanti. 439 00:37:31,110 --> 00:37:33,340 (24-Ma-5283) 440 00:38:21,340 --> 00:38:24,190 Expedice 5283, zahájení provozu. 441 00:38:58,250 --> 00:38:59,330 (dopravní služba Rainbow) 442 00:39:01,060 --> 00:39:02,440 Pěkné. 443 00:39:02,440 --> 00:39:04,820 Bum, bum, bum. 444 00:39:25,750 --> 00:39:28,390 Páni. Šlo to tak rychle. 445 00:39:28,390 --> 00:39:30,560 Změnili i program? 446 00:39:30,560 --> 00:39:32,470 Hotovo. 447 00:39:36,140 --> 00:39:40,000 Pane Kime, pošlu video. Podívejte se. 448 00:39:40,000 --> 00:39:42,570 Ti, kteří vzali Yi Seo, byli zachycena v přístavu. 449 00:39:42,570 --> 00:39:45,940 Ale proč ji poslali do zámoří? když jim dluží? 450 00:39:45,940 --> 00:39:47,220 Já vím. 451 00:39:47,220 --> 00:39:49,490 Když někdo dluží peníze, obtěžují je pro peníze. 452 00:39:49,490 --> 00:39:50,950 Nepošlou vás do Japonska. 453 00:39:50,950 --> 00:39:54,260 To je jedna z věcí musíme se o tom dozvědět. 454 00:39:54,260 --> 00:39:59,340 Znamená to poslat ji do Japonska pro ně mnohem lukrativnější. 455 00:40:05,010 --> 00:40:07,360 Ti dva, kteří opustili zemi s Yi Seo. 456 00:40:07,360 --> 00:40:09,200 Krátce poté se vrátili do Koreje. 457 00:40:09,200 --> 00:40:11,620 V podstatě ji tam dopravili. 458 00:40:11,620 --> 00:40:15,160 Mohou být jen pro přepravu. 459 00:40:16,520 --> 00:40:21,580 Sakra. Mohl bys mě nechat tentokrát velí? 460 00:40:23,320 --> 00:40:25,740 Mám řešení. 461 00:40:32,170 --> 00:40:33,670 Jaké je vaše řešení? 462 00:40:33,670 --> 00:40:36,110 Ano, řekněte nám to. Co to je? 463 00:40:45,620 --> 00:40:47,230 Ty Ji. 464 00:40:48,660 --> 00:40:52,450 Adresa URL mobilu hru, kterou jste odeslali do Yi Seo. 465 00:40:54,250 --> 00:40:56,980 Mohl bys mi to poslat taky? 466 00:40:57,970 --> 00:41:00,320 kdo jsi? 467 00:41:00,320 --> 00:41:02,510 Chci pomoci. 468 00:41:03,510 --> 00:41:05,940 Všechno ti řeknu později. 469 00:41:09,290 --> 00:41:11,230 to je v pořádku. 470 00:41:17,850 --> 00:41:20,700 Chutná Coca-Cola. 471 00:41:20,700 --> 00:41:24,390 Pijte to znovu, protože je to chutné. 472 00:41:24,390 --> 00:41:25,440 (50 000) 473 00:41:27,590 --> 00:41:32,850 Ti, kteří vzali Yi Seo, se vrátili do Koreje bez ní. 474 00:41:32,850 --> 00:41:36,070 Neměli bychom je najít a ugrilovat? 475 00:41:36,070 --> 00:41:38,360 Go Eun si tím už prošla. 476 00:41:38,360 --> 00:41:43,270 Pokud se za nimi vydáme zbrkle, naše cesta k Yi Seo může být přerušeno. 477 00:41:43,270 --> 00:41:46,240 Bože, jak jsem zase vyhrál? 478 00:41:47,080 --> 00:41:49,970 Dosud jsem tvrdě pracoval, abych prohrál. 479 00:41:49,970 --> 00:41:52,510 Lidé umírají, aby vyhráli. 480 00:41:52,510 --> 00:41:55,650 Go Eun má takový zvláštní talent. 481 00:41:55,650 --> 00:41:57,640 Neměl bys pracovat? 482 00:41:57,640 --> 00:42:00,920 Nemohu se soustředit, protože rozptyluješ mě. 483 00:42:02,800 --> 00:42:04,760 Vracím se do práce. 484 00:42:04,760 --> 00:42:06,320 Jdeme. 485 00:42:07,350 --> 00:42:08,990 Vyhrajte hodně. 486 00:42:08,990 --> 00:42:11,600 Chci říct, hodně ztratit. 487 00:42:17,190 --> 00:42:21,580 Ano. Všechno to ztratím nakonec, když se budu hodně snažit. 488 00:42:21,580 --> 00:42:23,520 Zvládnu to. 489 00:42:25,880 --> 00:42:28,660 Chutná Coca-Cola. 490 00:42:28,660 --> 00:42:32,230 Pijte to znovu, protože je to chutné. 491 00:42:33,180 --> 00:42:37,180 Bože, proč? Proč, proč, proč vyhrát? 492 00:42:37,180 --> 00:42:39,300 (Neko Money) 493 00:42:39,300 --> 00:42:44,860 Kdy nemůžeš přijít s prázdnou měl jsi přinést peníze. 494 00:42:45,700 --> 00:42:50,630 No, určitě jsem hodně vyhrál, 495 00:42:50,630 --> 00:42:53,670 ale najednou jsem všechno ztratil. 496 00:42:53,670 --> 00:42:56,480 Ze všech lidí, kterým jsem poskytl půjčku, 497 00:42:56,480 --> 00:42:59,500 Nikdy jsem neviděl, že by někdo všechno ztratil tak rychle jako ty. 498 00:42:59,500 --> 00:43:03,120 - To samé tady. - Sakra, co mám dělat? 499 00:43:03,120 --> 00:43:07,200 nemám peníze. co mám dělat? 500 00:43:07,200 --> 00:43:09,680 máš nějaké přátele? 501 00:43:09,680 --> 00:43:13,810 Získáte slevu z úroků, pokud ano doporučit jim hru. 502 00:43:13,810 --> 00:43:15,420 Ne. 503 00:43:15,420 --> 00:43:18,970 Nemám přátele, protože vše co dělám je hraní her. 504 00:43:18,970 --> 00:43:21,620 Bože, jaká škoda. 505 00:43:21,620 --> 00:43:23,430 A co rodina? 506 00:43:25,060 --> 00:43:27,170 Žiju sám. 507 00:43:28,170 --> 00:43:32,250 Páni. Je mi z tebe tak špatně. 508 00:43:35,750 --> 00:43:39,310 Svým vzhledem nám mohla hodně udělat. 509 00:43:39,310 --> 00:43:41,480 Ano, souhlasím. 510 00:43:43,760 --> 00:43:45,830 - Co řekl? co řekl? - To nic. 511 00:43:45,830 --> 00:43:49,570 Měli bychom pomáhat zákazníkům, jako jste vy. Nesouhlasíte? 512 00:43:49,570 --> 00:43:51,250 já ano. 513 00:43:51,250 --> 00:43:53,730 Není to tak úplně beznadějné. 514 00:43:53,730 --> 00:43:55,780 - Opravdu? - Samozřejmě. 515 00:43:55,780 --> 00:43:59,590 Za měsíc nebo dva můžete být bez dluhů. 516 00:44:00,740 --> 00:44:04,480 já to udělám. Mohu opravdu tvrdě pracovat. 517 00:44:04,480 --> 00:44:06,780 co musím udělat? 518 00:44:06,780 --> 00:44:08,460 Máte cestovní pas? 519 00:44:08,460 --> 00:44:10,160 (Neko Money) 520 00:44:10,960 --> 00:44:13,430 Tento Neko Money je obchodní řetězec. 521 00:44:13,430 --> 00:44:17,420 Zakládající a provozní prostředky přišly z Japonska. 522 00:44:17,420 --> 00:44:21,940 Peníze z Japonska jsou financovat hazardní hry pro děti? 523 00:44:21,940 --> 00:44:24,800 Zkontroloval jsem zdrojový kód adresu mobilní hry 524 00:44:24,800 --> 00:44:26,760 a byl vyroben také v Japonsku. 525 00:44:26,760 --> 00:44:30,650 Založení soukromé půjčky s finančními prostředky z Japonska. 526 00:44:30,650 --> 00:44:33,160 Hazardní hra, kterou vytvořili. 527 00:44:33,160 --> 00:44:39,290 A zadlužení mladí studenti byly poslány do Japonska. 528 00:44:39,290 --> 00:44:42,000 To ve vás vyvolává špatné pocity, že? 529 00:44:42,000 --> 00:44:45,390 Nastavme to jako podezřelé úvěrová společnost stranou. 530 00:44:45,390 --> 00:44:49,650 Měli bychom se zaměřit na nalezení Yi Seo. 531 00:44:53,520 --> 00:44:55,510 Ahoj? 532 00:44:55,510 --> 00:44:58,740 Ach ano. Právě jsem to pochopil. 533 00:44:58,740 --> 00:45:03,570 Rychle se sbalím a hned jsem tam. 534 00:45:03,570 --> 00:45:05,380 Dobře. 535 00:45:09,090 --> 00:45:11,460 Chtějí, abych přišel nyní k trajektovému terminálu. 536 00:45:11,460 --> 00:45:13,020 Právě teď? 537 00:45:18,460 --> 00:45:20,560 Brzy odchází. 538 00:45:20,560 --> 00:45:21,700 Jakmile ji uvidíš, 539 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 Nebuď nervózní. 540 00:45:23,000 --> 00:45:25,240 Budeš šťastný. 541 00:45:26,000 --> 00:45:27,560 Je to proto, že jsem poprvé. 542 00:45:27,560 --> 00:45:29,800 Bože, omlouvám se. 543 00:45:31,360 --> 00:45:32,880 co je to? 544 00:45:35,600 --> 00:45:37,990 Promiňte. 545 00:45:39,390 --> 00:45:41,070 Pamatujte si. 546 00:45:41,070 --> 00:45:43,280 Nejsi sám. 547 00:45:47,930 --> 00:45:49,560 já vím. 548 00:45:49,560 --> 00:45:52,100 Mám vás. Cítím se uklidněný. 549 00:45:52,100 --> 00:45:54,200 je to tak. 550 00:45:54,200 --> 00:45:56,080 To je to, o čem mluvím. 551 00:45:56,080 --> 00:45:57,720 Ano. 552 00:46:08,210 --> 00:46:09,820 Dobrý den, pane. 553 00:46:09,820 --> 00:46:11,140 Nikdo nesleduje, že? 554 00:46:11,140 --> 00:46:12,440 Samozřejmě že ne. 555 00:46:12,440 --> 00:46:14,730 Byla by to moje ztráta, kdyby nás chytili. 556 00:46:14,730 --> 00:46:17,200 Ani nevíme jak vypadá šéf. 557 00:46:17,200 --> 00:46:18,720 Já taky ne. 558 00:46:18,720 --> 00:46:21,450 Náš dnešní pasažér je opravdu krásný. 559 00:46:22,550 --> 00:46:24,740 Jdu sám? 560 00:46:24,740 --> 00:46:26,520 Tady. 561 00:46:29,350 --> 00:46:31,700 Od místa řidiče je nešikovný je na druhé straně. 562 00:46:31,700 --> 00:46:34,500 - Byl bys v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 563 00:46:36,720 --> 00:46:38,580 Připadá mi to trapné. 564 00:46:41,980 --> 00:46:45,150 Dobře, tak. Jezděte bezpečně, všichni. 565 00:46:45,150 --> 00:46:46,820 Široké pravé zatáčky a malé levé zatáčky. 566 00:46:46,820 --> 00:46:48,670 Dobře, dobře. 567 00:47:08,650 --> 00:47:12,350 Proč se vracejí jakmile dorazili? 568 00:47:12,350 --> 00:47:14,860 - Já vím. - Protože je to rozptýlená organizace. 569 00:47:14,860 --> 00:47:17,290 Ano, rozptýlená organizace. 570 00:47:17,290 --> 00:47:18,800 Je těžké je vysledovat. 571 00:47:18,800 --> 00:47:23,200 Po vysazení Go Eun, to auto taky zmizí. 572 00:47:23,200 --> 00:47:25,960 Je to bezpečnostní opatření. 573 00:47:25,960 --> 00:47:30,200 Je to zvláštní, protože silnice je převrácená. 574 00:47:30,200 --> 00:47:32,100 Právo? Máte pocit, jako byste řídili na špatné straně. 575 00:47:32,100 --> 00:47:34,790 Připadá mi to jako auta míří k vám. 576 00:47:36,240 --> 00:47:39,070 Jedete po špatné straně! 577 00:47:40,130 --> 00:47:42,130 Bože, co to děláš? 578 00:47:42,130 --> 00:47:43,680 Já řídím! 579 00:47:43,680 --> 00:47:45,890 Pospěšte si! 580 00:47:47,770 --> 00:47:49,360 Musíte se hýbat! 581 00:47:49,360 --> 00:47:52,600 Je to proto, že nejsem zvyklý na to. Proto. 582 00:47:52,600 --> 00:47:55,760 Nemohu ovládat své tělo. To je správné, že? 583 00:47:55,760 --> 00:47:58,870 Ano. Postupujte podle šipky. Ano, ano. 584 00:47:58,870 --> 00:48:00,670 Mám řídit? 585 00:48:02,200 --> 00:48:04,690 Měli bychom si také pospíšit. 586 00:48:58,550 --> 00:49:00,670 (Obnovit svůj život) 587 00:49:14,490 --> 00:49:17,220 Wow, pěkné. 588 00:49:20,700 --> 00:49:22,900 Tak roztomilý. 589 00:49:33,940 --> 00:49:35,820 Pojď dovnitř. 590 00:49:37,290 --> 00:49:38,800 Jít. 591 00:49:45,610 --> 00:49:47,110 Jít Eun? 592 00:49:48,110 --> 00:49:49,710 - Jdi Eun. - Cože? 593 00:49:49,710 --> 00:49:51,310 Proč se to najednou vypnulo? 594 00:49:51,310 --> 00:49:55,450 Vypadá to, že budova ano radiofrekvenční blokátor. 595 00:49:55,450 --> 00:49:57,230 Co tedy Go Eun? 596 00:50:11,630 --> 00:50:14,290 kdo sakra jsi? 597 00:50:19,400 --> 00:50:23,200 Ahoj, dnes zboží nemáme. 598 00:50:53,060 --> 00:50:55,020 Pane Kime. 599 00:50:56,840 --> 00:51:02,010 No, najednou to zkusili abych si vzal své věci. 600 00:51:02,010 --> 00:51:03,820 co mám dělat? 601 00:51:04,740 --> 00:51:07,640 N-Žádné starosti. to je v pořádku. 602 00:52:00,360 --> 00:52:03,280 Znáš ji, že? Tato dívka. 603 00:52:11,030 --> 00:52:13,040 Ne, počkej... 604 00:52:14,660 --> 00:52:16,170 Víš, že? 605 00:52:16,170 --> 00:52:17,740 Kdykoli pošlou lidi, 606 00:52:17,740 --> 00:52:20,360 mým úkolem je zbavit je identifikace. 607 00:52:20,360 --> 00:52:21,890 To je vše. 608 00:52:21,890 --> 00:52:24,380 Nevím, co bude dál! 609 00:52:27,920 --> 00:52:29,790 Jak převádíte peníze? 610 00:52:29,790 --> 00:52:32,390 Auto! auto. 611 00:52:32,390 --> 00:52:35,960 Auto si přijede vybrat hotovost. 612 00:52:35,960 --> 00:52:38,460 To zjistíš, když to auto zkontroluješ. 613 00:52:38,460 --> 00:52:40,330 To je vše, co vím. 614 00:52:40,330 --> 00:52:42,680 Myslím, že mluví o autě, ve kterém jsem byl. 615 00:52:42,680 --> 00:52:44,900 Vyfotil jsem SPZ. 616 00:52:46,240 --> 00:52:49,950 Pan Kim mimochodem umí dobře japonsky. 617 00:52:49,950 --> 00:52:52,500 Jeho výslovnost je také dobrá. 618 00:52:52,500 --> 00:52:54,320 Mám polohu. Podělím se o to. 619 00:52:54,320 --> 00:52:55,860 Nepouštěj mě! 620 00:52:55,860 --> 00:52:58,360 - Pomoc! - Děkuji vám za pomoc. 621 00:53:27,000 --> 00:53:29,060 Dobrý večer, pane. 622 00:53:35,320 --> 00:53:37,280 Šéfe. 623 00:53:54,470 --> 00:53:56,280 prosím... 624 00:53:56,280 --> 00:53:58,490 Prosím, nech mě žít. 625 00:53:59,320 --> 00:54:01,680 kdo ti to udělal? 626 00:54:01,680 --> 00:54:05,300 Nechte mě jít domů. Prosím? 627 00:54:06,560 --> 00:54:08,220 Kdo ji má na starosti? 628 00:54:08,220 --> 00:54:09,990 jsem. 629 00:54:42,540 --> 00:54:45,670 Není to vaše chyba. 630 00:54:45,670 --> 00:54:50,670 Ten, kdo udělal chudáka práce by měla být potrestána. 631 00:54:52,050 --> 00:54:54,940 Falešná naděje... 632 00:54:56,520 --> 00:54:59,900 je jako smyčka kolem krku. 633 00:55:01,040 --> 00:55:04,410 Čím déle na tom visíš, 634 00:55:05,480 --> 00:55:08,370 tím víc ti stahuje hrdlo. 635 00:55:11,410 --> 00:55:15,540 Doufám, že to rychle vzdáte 636 00:55:15,540 --> 00:55:17,130 a... 637 00:55:18,130 --> 00:55:20,600 cítit se v pohodě. 638 00:55:36,260 --> 00:55:37,390 Oblečte ji. 639 00:55:37,390 --> 00:55:38,960 Ano, pane! 640 00:56:04,610 --> 00:56:06,060 promiň... 641 00:56:06,060 --> 00:56:07,740 Ahoj! 642 00:56:09,440 --> 00:56:11,080 Co tady děláte? 643 00:56:11,080 --> 00:56:13,470 A ten blbý outfit... 644 00:56:13,470 --> 00:56:15,950 Snažíme se zhubnout. 645 00:56:15,950 --> 00:56:20,170 Tady je ta tělocvična, ne? 646 00:56:24,790 --> 00:56:27,320 Myslíš, že je to řeznictví nebo co? 647 00:56:27,320 --> 00:56:30,590 Ztraťte se, vy tlustá prasata! 648 00:56:31,740 --> 00:56:33,620 Pojďme je trochu zpestřit. 649 00:56:33,620 --> 00:56:37,170 Bože, proč jsou všichni tak odporní? 650 00:56:37,170 --> 00:56:40,950 Nejsou to yakuza nebo co? 651 00:56:40,950 --> 00:56:43,350 Nemyslím si, že jsou normální yakuza. 652 00:56:43,350 --> 00:56:45,580 jak to víš? 653 00:56:45,580 --> 00:56:47,650 Nemají žádná tetování. 654 00:56:47,650 --> 00:56:48,850 Vypadají také mladě. 655 00:56:48,850 --> 00:56:51,050 - Vrať to! - Teď, hned. 656 00:56:51,050 --> 00:56:52,920 Je to trochu strašidelné. 657 00:56:52,920 --> 00:56:54,030 co je? 658 00:56:54,030 --> 00:56:57,250 U vchodu mají obrovské talismany. 659 00:56:57,250 --> 00:56:58,750 Je to místo strašidelné? 660 00:56:58,750 --> 00:57:01,030 Říká: "Pouze oprávněný personál." 661 00:57:01,030 --> 00:57:03,160 Jste tak znalý, pane Kime. 662 00:57:03,160 --> 00:57:04,750 Myslel jsem, že je to talisman. 663 00:57:04,750 --> 00:57:06,250 Go Eun. 664 00:57:06,250 --> 00:57:07,620 Ano, pane Kime. 665 00:57:07,620 --> 00:57:12,650 Kdo vás může pustit dovnitř, pokud jste neoprávněný? 666 00:57:12,650 --> 00:57:15,660 No, zasvěcenec? 667 00:57:16,490 --> 00:57:18,110 Bingo. 668 00:57:18,110 --> 00:57:20,100 Mám to správně. 669 00:57:20,100 --> 00:57:22,930 Kde je zasvěcenec? 670 00:57:22,930 --> 00:57:24,410 Tamhle. 671 00:57:24,410 --> 00:57:27,860 - Už jdi domů. - Ztrať se. 672 00:57:29,440 --> 00:57:31,760 Sbohem, prasátka! 673 00:57:31,760 --> 00:57:36,450 Očividně vypadají velmi nepřátelsky. 674 00:57:49,370 --> 00:57:50,840 Hej. 675 00:57:54,080 --> 00:57:57,550 Je celý zapálený. 676 00:58:13,230 --> 00:58:14,610 Vyčistěte to. 677 00:58:14,610 --> 00:58:15,730 Co? 678 00:58:15,730 --> 00:58:17,720 Co se to sakra děje? 679 00:58:21,730 --> 00:58:23,890 Jsou to moje oblíbené boty. 680 00:58:24,770 --> 00:58:26,650 Pokud mi dejte 50 000 jenů nechceš potíže. 681 00:58:26,650 --> 00:58:31,140 Ty jsi ten kdo chytil to nohou. 682 00:58:33,850 --> 00:58:35,960 Už žádné výmluvy! 683 00:58:35,960 --> 00:58:37,890 Ty punke! 684 00:58:39,200 --> 00:58:41,230 co se děje? 685 00:58:43,470 --> 00:58:46,940 Najednou se objevil a... 686 00:58:46,940 --> 00:58:50,340 Ty taky. Přestaňte se vymlouvat! 687 00:58:50,340 --> 00:58:52,460 Zastávka! 688 00:58:52,460 --> 00:58:54,600 Zastav ten rozruch. 689 00:58:54,600 --> 00:58:56,710 Přiveď ho sem. 690 00:58:56,710 --> 00:58:59,660 Uteč hned, jestli chceš. 691 00:59:00,500 --> 00:59:03,890 To je nová výmluva. 692 00:59:03,890 --> 00:59:05,630 Přiveďte ho hned! 693 00:59:05,630 --> 00:59:07,360 - Ano, pane. - Ano, pane. 694 00:59:12,010 --> 00:59:13,890 jdu dovnitř. 695 00:59:14,830 --> 00:59:16,270 Chci být jako tento chlap. 696 00:59:16,270 --> 00:59:18,230 Je úžasný! 697 00:59:22,040 --> 00:59:23,720 Jak dlouho musím být na dietě být takový? 698 00:59:23,720 --> 00:59:26,050 Trvalo mu to jen pět sekund! 699 00:59:26,050 --> 00:59:28,110 Ne, tři sekundy! 700 00:59:31,000 --> 00:59:35,150 Nikdo nemůže způsobit potíže na našem území! 701 00:59:35,150 --> 00:59:37,780 Tak kdo se mnou bude bojovat? 702 00:59:37,780 --> 00:59:39,910 Nemyslím si, že jsi to ty. 703 00:59:40,910 --> 00:59:43,040 Kde je tvůj šéf? 704 00:59:43,040 --> 00:59:46,470 Myslíš, že uvidí někoho jako jsi ty? 705 00:59:47,720 --> 00:59:49,760 Myslím, že ho taky často nevídáš. 706 00:59:49,760 --> 00:59:52,390 - Co to sakra... - Dost! 707 00:59:55,240 --> 00:59:57,260 Kageyama! 708 01:00:02,820 --> 01:00:05,750 Dnes je jeho debutový den. 709 01:00:05,750 --> 01:00:08,020 Je to perfektní způsob, jak se zahřát. 710 01:00:08,020 --> 01:00:09,740 Pět minut. 711 01:00:09,740 --> 01:00:13,660 Pokud vydržíte pět minut, Dám ti nové boty. 712 01:00:13,660 --> 01:00:16,200 Jinak... 713 01:00:16,200 --> 01:00:21,270 Mohu vám doporučit nemocnici zůstat v něm natrvalo. 714 01:00:49,850 --> 01:00:52,410 Tančíš nebo co? 715 01:01:40,960 --> 01:01:44,690 Pan Kim bude o-dobře, že? 716 01:01:48,570 --> 01:01:50,010 Pořádně ho zmlátit! 717 01:01:50,010 --> 01:01:53,380 Co? To není legrace. 718 01:02:28,610 --> 01:02:30,580 Zmáčkněte ho na kaši. 719 01:03:05,820 --> 01:03:08,120 Zastávka! Přestaň! 720 01:03:26,660 --> 01:03:28,480 Idiot. 721 01:03:46,320 --> 01:03:48,660 Zašpinilo se to. 722 01:03:57,490 --> 01:04:04,000 Dobrá móda končí něčí pohled, říkají. 723 01:04:19,660 --> 01:04:22,750 Řekněte to svému šéfovi. 724 01:04:22,750 --> 01:04:25,470 Jestli mi koupí nové boty, 725 01:04:25,470 --> 01:04:27,720 řekni mu, ať mi zavolá... 726 01:04:31,510 --> 01:04:33,720 na tomto čísle. 727 01:05:07,800 --> 01:05:09,570 Je mi to velmi líto, pane. 728 01:05:09,570 --> 01:05:11,760 Dnešní výběr je zrušen 729 01:05:11,760 --> 01:05:14,140 protože nějaký punk vyvolal potíže. 730 01:05:15,230 --> 01:05:17,710 Je to on, kdo způsobil scénu v tělocvičně. 731 01:05:17,710 --> 01:05:19,380 Jaký byl důvod? 732 01:05:20,430 --> 01:05:23,200 Plivnul mu na botu. 733 01:05:37,020 --> 01:05:39,690 Řekněte to svému šéfovi. 734 01:05:40,630 --> 01:05:42,840 Pokud si koupí moje nové boty, 735 01:05:43,760 --> 01:05:46,000 řekni mu, ať mi zavolá... 736 01:05:50,750 --> 01:05:53,030 na tomto čísle.